A radio host who took part in a 2012 prank call to a London hospital where Kate Middleton was being treated is taking legal action against his former employer.