Homelessness is on the rise but Mayor Scott’s homeless services director isn’t doing enough to protect clients and the community, City Council members and others say.