A quick billing review uncovered costly errors and shows how patients can reduce charges with one simple request.