A Melbourne Catholic school dispute over pronouns and titles is set to test anti-discrimination laws and religious exemptions ...