Dakota Johnson played a music executive striving for more in The High Note, a romantic dramedy that deserves more attention.