The U.S. Department of Treasury plans to take “operational responsibility” for defaulted loans before eventually managing the entire $1.7 trillion portfolio.