California police have arrested a Vietnamese American woman accused of being an accomplice in a bar shooting that left two people of Vietnamese descent dead.