Young people are driving a gym boom as more fitness spaces are transformed into vibrant hangouts.