These Arizona eateries are beloved by locals who swear by them, offering dishes so memorable they’re kept as insider secrets.