A visualisation of voters’ choices in the Scottish independence and Brexit referendums has revealed that the country’s political landscape is more varied than commonly understood.