Japan’s most iconic sights often overshadow an entirely different world hidden beyond the bright lights and famous temples.