In the animal kingdom, the creatures with the biggest hearts – relative to their size – are often the tiniest among us.