A beef involving Chloe Zhao, Sarah Michelle Gellar, and Hulu is emerging—but who's really to blame?