An Indiana children’s bicycle maker is at the center of a widening dispute over trade policy as it pushes to expand U.S.