Google is updating AI Overviews and AI Mode search results to make source links more visible in a move to boost site traffic.