The exhibition invites viewers to look past old binaries of muse and master and toward a more reciprocal artistic exchange.