Cocaine Bear plays fast and loose with a lot of facts, but the story of drug smuggler’s ill-fated plane trip is all too real.