Holtec International says opposition from state officials in New Mexico made for “an untenable path forward” for its project that would store nuclear waste.