There is something inescapably peculiar about a “West Side Story” in which Riff cannot snap very well. The oddness of this detail encapsulates the serviceable version of this American classic now ...