Instead of targeting factories and businesses in large-scale raids, federal agents are arresting Chicagoans who work out in the open.