With their vibrant echoes of Miró and Kandinsky, the pioneering female designer’s patterns came to represent the optimism of postwar Britain – and they are still bubbling with life in her centenary ...