Hotels in the Japanese capital are raising the bar for well-being, integrating new treatments, anti-jet lag tech, and a holistic focus on sleep.