As it turns 10, the Burlington laugh factory plans to expand and give its education programs room to grow. The new nonprofit is seeking a downtown space.