With “Nadia, Butterfly,” a Cannes-selected character study that follows a young swimmer in the immediate aftermath of her final race, Quebecois director Pascal Plante looked to explore the ...