The Oklahoma-bred volleyball star went from under-the-radar to a co-star thanks to her cameo in the JAY-Z episode of David Letterman's Netflix series "My Next Guest Needs No Introduction.