Prime Video will add new streaming features like an onscreen update of betting odds when it starts its long-term NBA rights deal next month.