Kelsea Ballerini has made a career out of feminine relatability. Songs like “Homecoming Queen?,” “Leave Me Again” and “Mountain With a View” describe essential — and often painful — experiences of ...