To watch YouTube TV on your Apple TV device, you first have to download the YouTube TV app and then sign in to your account using your computer.
It's possible to set parental controls on YouTube with Restricted Mode, or via the YouTube Kids app.