Using the wrong type of pipe can lead to toxic chemical leaching, burst pipes, and costly water damage. Here’s what to know ...