A pub with rooms in Berkshire, a market town, described as "tranquil", has been hailed among the best in England.