Nick Houy edited “Lady Bird” and “Little Women,” the first two features Greta Gerwig directed solo. But “Barbie” was a whole new world — make that worlds — with its pretty pink Barbie Land and gritty ...